1
00:00:56,222 --> 00:01:00,660
Cuando la gente termina su día
y date prisa en casa,
2
00:01:01,561 --> 00:01:03,863
mi día comienza.
3
00:01:20,713 --> 00:01:26,052
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.
4
00:01:26,352 --> 00:01:29,556
Lo llaman "Cena de medianoche".
5
00:01:34,194 --> 00:01:36,029
¿Tengo siquiera clientes?
6
00:01:36,129 --> 00:01:38,431
Más de lo que cabría esperar.
7
00:01:50,710 --> 00:01:53,680
Gracias por todo, Maestro.
8
00:01:58,418 --> 00:02:00,854
Me iré ahora.
9
00:02:02,388 --> 00:02:03,323
Bueno.
10
00:02:04,724 --> 00:02:08,027
Cuídate, Tezuka.
11
00:02:24,644 --> 00:02:28,214
¿Está bien? parecía listo
saltar delante de un tren.
12
00:02:29,749 --> 00:02:31,551
Él regresará a su ciudad natal.
13
00:02:32,752 --> 00:02:34,921
¿Las cosas no le salieron bien?
14
00:02:35,722 --> 00:02:36,689
No.
15
00:02:40,760 --> 00:02:43,563
Es difícil volver a ponerse de pie
después de una mala caída.
16
00:02:44,964 --> 00:02:48,168
Pero te acostumbras si tu vida
Es sólo una mala caída tras otra.
17
00:02:49,035 --> 00:02:50,870
No eres del campo,
no lo entenderías.
18
00:02:51,471 --> 00:02:53,573
Ninguno de nosotros quiere salir de Tokio.
y regresar a nuestra ciudad natal.
19
00:02:54,040 --> 00:02:56,142
Pero eres de Tokio.
20
00:02:59,913 --> 00:03:01,614
Bienvenido.
21
00:03:01,981 --> 00:03:02,815
Hola.
22
00:03:02,882 --> 00:03:04,384
Rollito de tomate y cerveza, por favor.
23
00:03:04,484 --> 00:03:05,518
Seguro.
24
00:03:05,919 --> 00:03:06,853
Sentarse.
25
00:03:11,090 --> 00:03:13,893
-Es un lindo restaurante, ¿no?
-Sí, lo es.
26
00:03:14,227 --> 00:03:17,263
¿Te topaste con Tezuka?
27
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
¿Tezuka?
28
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
Él estuvo aquí hace un momento.
29
00:03:23,736 --> 00:03:25,004
¿En realidad?
30
00:03:25,605 --> 00:03:27,307
¿Cómo está él?
31
00:03:29,042 --> 00:03:33,012
Regresó a su ciudad natal
después de comer mis rollitos de tomate.
32
00:03:34,314 --> 00:03:37,050
Veo. Se fue a casa.
33
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
Maestro, déjeme presentarle.
34
00:03:41,087 --> 00:03:44,757
Este es Hashimoto.
Ganó el premio al Mejor Actor Revelación.
35
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
Encantado de conocerte.
36
00:03:46,125 --> 00:03:48,228
Felicidades.
37
00:03:49,262 --> 00:03:50,897
-Aquí tienes.
-Gracias.
38
00:03:50,997 --> 00:03:52,765
¿Premio al mejor debutante?
39
00:03:53,199 --> 00:03:55,034
Para manga. ¿Conoces Gran Cómic?
40
00:03:55,134 --> 00:03:58,204
Leo esa revista todo el tiempo.
41
00:03:58,404 --> 00:04:01,107
Verás su trabajo ganador
en el próximo número.
42
00:04:01,207 --> 00:04:02,942
Es posible que pronto comience una serie de manga.
43
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
Eso es asombroso.
44
00:04:05,578 --> 00:04:08,615
Quizás deberíamos conseguir su autógrafo.
45
00:04:09,015 --> 00:04:10,483
¿O me estoy adelantando?
46
00:04:28,167 --> 00:04:29,202
Gracias por la comida.
47
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Esto es realmente bueno.
48
00:04:35,541 --> 00:04:36,542
¿Yo se, verdad?
49
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Su nombre es Osami Tezuka.
50
00:04:43,783 --> 00:04:47,253
Es difícil de creer, ¿verdad?
Es su verdadero nombre.
51
00:04:49,055 --> 00:04:51,357
Está a una letra de Osamu Tezuka,
El padre del manga.
52
00:04:52,258 --> 00:04:53,926
Creo que vi su nombre hace unos años.
53
00:04:54,127 --> 00:04:56,195
el era un anterior
Ganador del premio al mejor debutante.
54
00:04:57,230 --> 00:04:59,265
Yo era su editor.
55
00:05:00,366 --> 00:05:03,136
Le dije que cambiara su nombre.
porque nunca estaría a la altura.
56
00:05:04,904 --> 00:05:07,340
Al final, fracasó.
57
00:05:08,007 --> 00:05:10,310
Dibujó algunos otros mangas,
pero ninguno de ellos funcionó.
58
00:05:12,445 --> 00:05:13,913
Veo.
59
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Supongo que se rindió.
60
00:05:19,085 --> 00:05:21,921
No se preocupe, Sr. Uno.
61
00:05:22,388 --> 00:05:24,357
Nunca me rendiré.
62
00:05:25,758 --> 00:05:26,926
Cuento contigo.
63
00:05:27,226 --> 00:05:29,228
Voté por ti en las reuniones de editores.
64
00:05:29,329 --> 00:05:32,031
No te decepcionaré.
Dejé mi trabajo a tiempo parcial ayer.
65
00:05:33,333 --> 00:05:34,967
¿Vas a hacer todo lo posible?
66
00:05:35,501 --> 00:05:37,570
Vaya, esa es una gran apuesta.
67
00:05:38,071 --> 00:05:40,807
Te estoy apoyando.
68
00:05:42,008 --> 00:05:43,042
Sentarse.
69
00:05:43,976 --> 00:05:45,211
No puedo comer.
70
00:05:52,618 --> 00:05:55,521
Por razones de seguridad, absténgase
de subirse corriendo al tren.
71
00:05:55,588 --> 00:05:56,422
GRAN CÓMIC ORIGINAL
72
00:05:56,489 --> 00:05:58,958
-¿Cuánto?
-Serán 320 yenes.
73
00:06:02,028 --> 00:06:06,799
¿Ganaste un millón de yenes con esto?
Eso es asombroso.
74
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
Eres afortunado. Tu sueño se hizo realidad.
75
00:06:11,304 --> 00:06:14,440
Y pensé que eras un idiota
cuando rechazó la oferta de trabajo.
76
00:06:15,007 --> 00:06:17,510
-¿Te gustaría leerlo, Yamada?
-Seguro.
77
00:06:19,412 --> 00:06:22,215
Dibujar manga es todo lo que puedo hacer.
78
00:06:23,316 --> 00:06:25,251
Yo también debería tener un sueño.
79
00:06:25,351 --> 00:06:27,387
¿En serio? Eres un servidor público.
80
00:06:29,689 --> 00:06:33,626
¡Lo sé! Representaré a Japón.
81
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
¿En qué?
82
00:06:35,495 --> 00:06:36,763
¿Enseñanza?
83
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
Fútbol.
84
00:06:38,965 --> 00:06:40,867
Fuiste jugador de banco en la escuela secundaria.
85
00:07:39,959 --> 00:07:41,160
Me iré ahora.
86
00:07:43,062 --> 00:07:44,030
Bueno.
87
00:07:54,106 --> 00:07:56,542
Espera, Noriko.
88
00:07:58,644 --> 00:08:00,713
no me queda dinero
en mi pase de tren.
89
00:08:17,697 --> 00:08:20,833
¿Qué opina, Sra. Wakamiya?
Sé honesto conmigo.
90
00:08:22,134 --> 00:08:25,304
Bueno, me reí mucho.
91
00:08:26,839 --> 00:08:28,074
¿Te reíste?
92
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
No se supone que sea gracioso.
93
00:08:36,082 --> 00:08:38,484
Oh, no, déjame explicarte.
94
00:08:38,885 --> 00:08:40,987
Sé que no se supone que sea divertido.
95
00:08:41,587 --> 00:08:44,090
Pero fue tan ridículo
No pude evitarlo.
96
00:08:46,859 --> 00:08:49,328
¿Qué pasa con el Sr. Uno? ¿Qué dijo?
97
00:08:49,495 --> 00:08:54,233
Está ocupado resolviendo los detalles.
para nuestra nueva revista.
98
00:08:54,534 --> 00:08:57,837
Eso es lamentable.
Es realmente bueno en su trabajo.
99
00:09:03,009 --> 00:09:05,244
tienes que convencer
El editor jefe, puedes hacer esto.
100
00:09:06,846 --> 00:09:08,915
si quieres hacer
tu debut profesional.
101
00:09:09,448 --> 00:09:11,117
No la entiendo.
102
00:09:11,551 --> 00:09:15,121
Tengo serias dudas sobre la Sra. Wakamiya.
103
00:09:16,822 --> 00:09:20,593
Creo que tiene buen ojo.
104
00:09:21,460 --> 00:09:23,095
Ese no es el punto.
105
00:09:23,462 --> 00:09:26,766
ella tiene que tener el coraje
morir conmigo si es necesario.
106
00:09:26,866 --> 00:09:29,201
Eso es lo que los editores hacen por sus artistas.
107
00:09:29,368 --> 00:09:32,104
Creo que estás tomando esto
un poco demasiado en serio.
108
00:09:37,143 --> 00:09:40,346
Morirías conmigo, ¿verdad?
109
00:09:41,714 --> 00:09:42,582
¿Qué?
110
00:09:45,084 --> 00:09:47,019
No me rendiré.
111
00:09:47,954 --> 00:09:50,890
Manga es todo lo que tengo.
112
00:10:28,394 --> 00:10:31,263
Lo siento, Noriko.
113
00:10:36,402 --> 00:10:39,305
Podrías haber pagado el alquiler.
con tu dinero para beber.
114
00:10:55,221 --> 00:10:56,756
¿De dónde vino mi pasión?
115
00:10:58,324 --> 00:11:00,226
para manga ir?
116
00:11:26,285 --> 00:11:31,090
Aproveché mis ansiedades personales
para este nuevo manga.
117
00:11:32,058 --> 00:11:34,894
Dejé de intentar pensar demasiado en ello.
118
00:11:35,561 --> 00:11:36,996
Simplemente me dejé llevar.
119
00:11:54,747 --> 00:11:57,249
Creo que deberías seguir su ejemplo.
120
00:11:59,351 --> 00:12:01,587
Tiene un gusto terrible.
121
00:12:04,590 --> 00:12:06,992
Tiene que respaldarme aquí, Sr. Uno.
122
00:12:08,294 --> 00:12:09,395
Hashimoto.
123
00:12:10,196 --> 00:12:12,264
¿En verdad encuentras esto interesante?
124
00:12:13,933 --> 00:12:14,767
¿Qué?
125
00:12:16,869 --> 00:12:18,270
¿Crees que tu manga es interesante?
126
00:12:19,805 --> 00:12:20,639
Sí.
127
00:12:20,706 --> 00:12:22,675
Seré honesto contigo. Esto es aburrido.
128
00:12:23,309 --> 00:12:25,411
yo nunca pagaría
para leer algo como esto.
129
00:12:26,946 --> 00:12:29,482
No sé lo que dijo,
pero tienes que dejar de culparla.
130
00:12:30,382 --> 00:12:32,118
Tú dibujaste esto, no ella.
131
00:12:33,319 --> 00:12:36,122
Si sigues mintiéndote a ti mismo,
te arrepentirás algún día.
132
00:12:48,968 --> 00:12:51,737
Ese es tu último vaso de sake.
para esta noche.
133
00:12:53,839 --> 00:12:55,908
No me ha contactado desde entonces.
134
00:12:57,209 --> 00:12:58,844
Probablemente perdió las ganas de dibujar.
135
00:13:02,581 --> 00:13:05,885
Bueno, no importa.
Me he acostumbrado a que me decepcionen.
136
00:13:07,253 --> 00:13:09,522
Todavía me pareces enojada.
137
00:13:13,626 --> 00:13:14,927
Después de hacer tu debut,
138
00:13:15,027 --> 00:13:18,798
tienes que intentar sobrevivir
en esta industria de perros come perros.
139
00:13:21,033 --> 00:13:23,803
Algunos incluso se quitaron la vida
140
00:13:26,172 --> 00:13:28,774
solo porque no pudieron subir
con una buena historia.
141
00:13:36,582 --> 00:13:41,387
Quienes tienen un hogar al cual regresar.
Después de darse por vencidos son los afortunados.
142
00:13:42,054 --> 00:13:43,622
¿Estás hablando de Tezuka?
143
00:13:46,792 --> 00:13:50,563
Cada vez que trato a un nuevo artista
a tus rollitos de tomate,
144
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
siempre terminan esfumándose.
145
00:13:53,833 --> 00:13:56,869
¿Estás culpando a mi comida ahora?
146
00:13:58,971 --> 00:14:00,639
Sólo estaba bromeando.
147
00:14:20,793 --> 00:14:21,961
¿Qué estás haciendo?
148
00:14:25,531 --> 00:14:27,132
No puedo creerte.
149
00:14:45,351 --> 00:14:46,485
Ya tuve suficiente.
150
00:14:53,492 --> 00:14:55,361
¿Por qué no trabajas?
151
00:14:58,831 --> 00:15:00,399
Estoy trabajando.
152
00:15:00,799 --> 00:15:02,768
Pienso en mis personajes
y arcos narrativos...
153
00:15:02,868 --> 00:15:04,169
¿Eres estúpido?
154
00:15:04,570 --> 00:15:06,672
¡No recibirás ni un yen por hacer eso!
155
00:15:09,642 --> 00:15:11,777
Tengo que crear algo de la nada.
156
00:15:12,478 --> 00:15:14,914
¡Soy un creador, no un esclavo asalariado!
157
00:15:15,014 --> 00:15:16,949
Bájate de tu caballo.
158
00:15:17,516 --> 00:15:19,385
¡Eres sólo un soñador!
159
00:15:33,465 --> 00:15:34,900
Ya terminé contigo.
160
00:16:08,934 --> 00:16:12,204
GRAN CÓMIC ORIGINAL
161
00:16:18,777 --> 00:16:20,145
¡Date prisa!
162
00:16:25,084 --> 00:16:27,086
-Allí.
-Bueno.
163
00:17:04,056 --> 00:17:06,592
¿Te gusta leer manga?
164
00:17:09,895 --> 00:17:11,430
Yo también disfruto dibujándolo.
165
00:18:15,360 --> 00:18:16,728
¡Maldita sea!
166
00:18:44,890 --> 00:18:48,293
He decidido dejar de dibujar manga.
167
00:18:50,863 --> 00:18:51,964
Veo.
168
00:18:53,665 --> 00:18:56,368
Es tu decisión.
169
00:18:57,903 --> 00:18:59,605
Pero estoy aterrorizada.
170
00:19:00,772 --> 00:19:04,243
No soy nada sin mi manga.
171
00:19:05,744 --> 00:19:07,613
Lo tienes al revés.
172
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
Tiraste todo por la borda.
173
00:19:14,586 --> 00:19:19,057
Pero el manga era lo único.
nunca podrías tirarlo.
174
00:19:23,862 --> 00:19:24,997
Bienvenido.
175
00:19:25,097 --> 00:19:27,499
Maestro, ha pasado un tiempo.
176
00:19:27,599 --> 00:19:28,734
Soy yo, Tezuka.
177
00:19:28,834 --> 00:19:29,768
Recuerdo.
178
00:19:29,868 --> 00:19:32,037
-Rollo de tomate y cerveza, por favor.
-Seguro.
179
00:19:32,437 --> 00:19:36,175
Esta es la Sra. Yayoi.
Dibujamos manga juntos ahora.
180
00:19:36,308 --> 00:19:38,177
-¿Juntos?
-Sí.
181
00:19:38,610 --> 00:19:41,680
Trabajé como cuidadora de personas mayores.
después de regresar a mi ciudad natal.
182
00:19:42,147 --> 00:19:43,248
Así nos conocimos.
183
00:19:43,749 --> 00:19:48,187
He estado dibujando manga como hobby.
desde la secundaria.
184
00:19:48,287 --> 00:19:52,057
Quería olvidarme del manga.
lo antes posible.
185
00:19:52,157 --> 00:19:53,859
Pero después de hablar con la Sra. Yayoi,
186
00:19:53,926 --> 00:19:56,195
Me di cuenta de que no estaba listo
para renunciar a ello.
187
00:20:00,265 --> 00:20:01,700
Entonces empezamos a dibujar manga juntos.
188
00:20:01,934 --> 00:20:04,036
Después de una serie de rechazos,
189
00:20:04,336 --> 00:20:06,071
nuestro editor finalmente dio luz verde
nuestra serie manga.
190
00:20:06,505 --> 00:20:09,208
Tu sueño finalmente se hizo realidad.
Estoy feliz por ti.
191
00:20:09,741 --> 00:20:10,976
Para conmemorar la ocasión,
192
00:20:11,076 --> 00:20:14,146
Decidí tratar a la Sra. Yayoi.
a tus rollitos de tomate.
193
00:20:14,246 --> 00:20:17,716
he escuchado mucho
sobre tus rollitos de tomate de él.
194
00:20:18,083 --> 00:20:19,384
Seguiré con ello.
195
00:20:21,920 --> 00:20:25,057
¿Aún te llamas Osami Tezuka?
196
00:20:28,560 --> 00:20:31,830
Ah, lo siento.
Debería haberme presentado.
197
00:20:32,698 --> 00:20:34,266
Yo también soy artista de manga.
198
00:20:34,866 --> 00:20:36,602
¿Ah, de verdad?
199
00:20:37,736 --> 00:20:41,206
No he cambiado mi nombre.
Ya no me molesta.
200
00:20:52,484 --> 00:20:54,620
¿Bien? ¿Te gusta?
201
00:20:54,720 --> 00:20:55,821
¡Me encanta!
202
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
El tomate tiene un sabor más dulce.
después de asarlo.
203
00:20:58,190 --> 00:21:00,292
-Va muy bien con el cerdo.
-¿Bien?
204
00:21:00,959 --> 00:21:01,793
Maestro.
205
00:21:02,928 --> 00:21:04,229
Por la comida.
206
00:21:07,566 --> 00:21:10,168
Gracias por todo.
207
00:21:10,936 --> 00:21:11,870
En cualquier momento.
208
00:21:13,238 --> 00:21:16,275
Cuídate, Hashimoto.
209
00:21:29,955 --> 00:21:31,556
Si no puedes soportarlo más,
210
00:21:31,657 --> 00:21:33,959
Aléjate y prueba otra cosa.
211
00:21:38,797 --> 00:21:43,268
Siempre podrás volver a coger tu bolígrafo.
cuando estés listo.
212
00:21:45,003 --> 00:21:46,772
Así es como lo hice.
213
00:21:49,641 --> 00:21:51,109
Gracias.
214
00:22:23,275 --> 00:22:28,547
Él no ha pasado por aquí
para mis rollitos de tomate desde entonces.
215
00:22:32,984 --> 00:22:35,721
Sé que volverás, Hashimoto.
216
00:22:40,058 --> 00:22:41,993
EMPUJAR
217
00:22:42,060 --> 00:22:44,730
PITTER-PATTER
218
00:22:44,796 --> 00:22:48,433
chisporrotear
219
00:23:33,545 --> 00:23:36,415
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
220
00:23:36,481 --> 00:23:38,483
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon